Shlama - Licht zoekt Stem

Het drietalige boek – 2006

Er is een prachtig boek uitgegeven in Istanbul. De Engelse titel is The Longing Wind. In het Turks heet het boek Hasret Ruzgari – Wind van Heimwee. De auteur ervan is de Turkse schrijver Hakan Aytekin. De aanleiding tot het schrijven van het boek was een brief van Isa Bakir, een vluchteling uit Oost-Turkije, die al meer dan twintig jaar in Nederland woont. Toeval? Toeval bestaat niet. Er zijn diepere verbanden.

Isa Sumer

Isa Bakir is geboren in de christelijke regio Tur Abdin in het zuidoosten van Turkije. Meer bepaald in het dorp Harabemishka in het Izlo heuvelgebied bij de Syrische grens. Jaren geleden emigreerde hij naar Nederland, maar zijn geboortestreek liet hem niet los. In 1992 schrijft hij een lange brief naar de Turkse tv-zender TRT International in Ankara. Met het verzoek het lied Hasret Ruzgari – Wind van Heimwee van de Turkse zanger Orhan Gencebay uit te zenden. Dat lukt niet en de brief van Isa belandt in de prullenmand. Daar wordt hij bij toeval gevonden door een TRT medewerker. Die ontdekt in de brief het woord Süriyani, de Turkse benaming voor de Suryoye, de Aramees sprekende christelijke minderheid in Turkije. De tv-medewerker neemt de brief mee en geeft hem aan zijn vriend, de schrijver Aytekin. Die leest de brief met veel interesse en zijn belangstelling voor de Suryoye neemt toe.

Hakan Aytekin zoekt tevergeefs contact met de schrijver van de brief. Isa Bakir is naar Enschede verhuisd en kan niet reageren op de brieven van de Turkse schrijver. Pas acht jaar later, in 2000, vindt de Turkse schrijver de man die hij zoekt. Ze beginnen te corresponderen met elkaar. Uit die briefwisseling is het boek Hasret Ruzgari – Wind van Heimwee gegroeid. Het boek is in drie talen geschreven,Turks, Engels en Nieuw Aramees, en het bevat prachtige foto’s van Tur Abdin. De auteur Hakan Aytekin heeft zelf de streek bezocht waar Isa Bakir geboren is. Dat alles heeft een uitstekend en degelijk uitgegeven boek opgeleverd. De lezer krijgt het gevoel dat hij meereist naar de wonderlijk mooie streek van Tur Abdin.

Hakan Aytekin is naast schrijver ook regisseur en hij doceert Film en Media aan de Maltepe Universiteit in Istanbul. Hij is een humanist die wordt geprezen voor zijn positieve houding tegenover de minderheden in Turkije. Dankzij de brief van Isa heeft Hakan Aytekin in 2001een film over de Suryoye gemeenschap gemaakt. De titel van die documentaire luidt in het Turks Isik Sesini Ariyor, wat in het Nederlands zoveel als Het licht dat zijn stem zoekt betekent. De film is een succes geworden en hij is bekroond in Turkije. In het jaar 2005 kreeg Hakan Aytekin ook de prijs van de Assyrische Federatie in Zweden, die elk jaar iemand honoreert die veel voor de Suryoye-Assyrische gemeenschap heeft betekend.

Hakan Aytekin

Samen met Isa Bakir heb ik de schrijver-regisseur in 2006 in Istanbul ontmoet. Hakan Aytekin – iemand die de Suryoye toevallig heeft ontdekt en veel voor ons volk heeft gedaan. Toevallig? Over toeval schreef de grote Duitse dichter-dramaturg Friedrich Schiller: Toeval bestaat niet; wat ons blinde willekeur toeschijnt, vindt zijn oorsprong in heel diepe bronnen.

Het boek Hasret Ruzgari (2006) kost 25 euro.
Stuur een mail naar:

Isa Sumer was van 1998 tot 2006 PvdA- raadslid in Enschede. Hij schreef het boek Gods kinderen worden vergeten. Berichten uit Mesopotamie, Suryoye-Assyriers in de diaspora.

Mechelen blogt Hassana
Mechelen aan de Tigris
Assyrisch trouwfeest
Mettin – de laatste wever
In de Syrische woestijn
Drie Assyrische dames
Hassana geitenkaas
Wat De Weert choqueert
Nuwell Bektas blues
Ali Salmi verklaart
Kerims supermarkt SIMA
Yelda’s fotoalbum
ACC Zaalvoetbal
Kerstmis in Arbo
Tigris Cup in Mechelen
Van Rubroeks reis
Ver van Hassana
Als de rotsen van Judi
Noachs ark op de berg Judi
Assyriërs en het huwelijk
Legenden uit het oude land
De kleur van het geloof
Brood uit Hombeekse klei
Malki voetbalt Assyrisch
Armeense verte in Turkije
Duitse blik op Turkse horror
Joods verleden op Rhodos
Wie is Père Samuel?
Salma goes Sodom
De Koerdische sjaal
Terugblik op Herbul
Chaldeeërs uit Herbul
Hela jij daar,communist!
Desmet wikt en weegt
Van Butsel bewondert
NVA wil niet knuffelen
Leterme over genocide
Dromen van Turkije
Lentekuren Hof van Egmont
Somers maakt zich sterk
Gennez belooft beterschap
Eieren op Eda Raba
Mechelen over Assyriërs
Zwanger in de media
Heilzame handel
Assyrisch toptennis
Verloren brief wordt boek
Expo Louvain-La-Neuve
Westerman op de Ararat
Betet Skara Blues
Assyrisch weefhuis